There are a lot of extremely cheap cabanas -- basically simple rooms with private bathroom and shower -- in the town of Bayahibe, which is by far the most beautiful, interesting town to hang out in in the area you described. The best are Cabanas Trip Town and Cabanas Nina, but you won't have to reserve a room in advance. There's also a new hotel with hot water called the Hotel Bayahibe.