If you speak Spanish...you might just smile

Dominicanos me mandaron esto, espero que lo disfruten!

Natasha

La República Dominicana es el país de los excesos, nadie esta en una situacion buena ni mala, sino buenisima o malisima. Los lugares nunca quedan a una distancia mas o menos cerca, quedan lejisimo o cerquita.

Cualquier extranjero que los visite por primera vez enloquecería si oyera, como se oye corrientemente, a un electricista, plomero o cualquier técnico dominicano ordenando a su asistente: tráeme la vainita esa para flojar la cosita redonda"; lo asombroso no es la terminología en si, lo increíble es que el ayudante comprenda que se le está pidiendo... Misterios de la lexicografía y la semántica dominicana!

Tengamos en cuenta el estilo dominicano de dar las direcciones: "Más alla del parque, pasando la panadería, un edificio blanco con unos ladrillos arriba, ahi no es. Cuando tu llegue junto a una casa rosada con rejas verdes que tiene al lado una mata de mango, es la casa de al lado, la blanca con unos toldos blancos", añadiendo de paso alguna fórmula misteriosa como "del lado de allá, no como quien va sino como quien viene".

Por ejemplo, concretar una cita "en la tardecita" o "en la nochecita", nadie sabe a ciencia cierta que es la tardecita, que para unos es la tarde a primera hora y para otros la última parte de la tarde, ya cerca de la nochecita. "A las seis y pico en punto", que en todas partes es un chiste, para los dominicanos es una hora que puede corresponder a una realidad. En una ocasión se oyó decir a un locutor de una emisora radial anunciar la "hora legal de Rep.Dom.: las cinco y media pasaditas".

Para contratar una carrera de taxi, el frances -pongamos por caso-sube en el coche y ordena: "25 rue Caucheman", el inglés hace lo propio e indica: "34 Peninton Road", y ya. El dominicano introduce media cabeza por la ventanilla del auto y pregunta: "¿Cuanto me cobra por llevarme a Gazcue?". En caso de que acceda, el pasajero no indica la dirección de su destino sino que se dedica a guiar al conductor: "En el próximo semáforo a la derecha... en la esquina a la izquierda, otra vez a la izquierda y despues derechito por la subida...".

En todas partes, para expresar el sentimiento que inspira cualquier hecho o circunstancia se suele decir, "me da miedo", "me da rabia", "me da asco" o "me da" lo que sea según el caso, en Rep.Dom. decimos "me da cosa"...¿que es cosa?.

Vaya usted a saber!

De veidá, u'ted sabe e'cribí, pero mui vien!!

De hecho natacha usted ha puesto en vivo la realidad linguistica(sin los acentos) de este país.

Sin olvidar lo de: "Allí mismito!" "Voy a hacer todo lo posible..." y "Honestamente..."

Gracias, parece que usted tiene tinta en las venas también.

HB

Señore, ustedes nunca se han puesto a pensar la cantidad de vainas que hay en la mayoria de las neveras de las casas de familia dominicanas???... Bueno pues aquí les mandamos una lista de las más comunes...

Cuando uté abre la nevera en la puerta encontrará:

- dos botellas de cachú, una por la mitad y la otra vacía sin tapa,

-un pote de una medicina vieja que nadie sabe de quien es y nadie se la toma,

- un pote de alcaparra con el aguita namá,

- un pote de mostaza que nadie le hace caso,

-donde se ponen los huevos (que nunca lo ponen ahí) aveces aparece uno roto medio sucio y al lao medio limón viejo,

- en el compartimiento para los quesos, nunca guardan los quesos a menos que sea un pedacito del queso picantino de guallar,

- tambien ahí mismo aparece aveces una paleta roja chupá media babosa, y tambien medicinas,

- tambien nos encontramos en la puerta de la nevera una botella de ponche crema de oro casi entera del año pasado,

- nunca falta al abrir la nevera, encontrarse con el viejo ese de la caja de avena que lo que parece e una doña, o con la prieta del siró de pancake,

- ok.... pues ya adentro de la nevera, una cosa que da cuerda es cuando cojes el jarrón de agua y en vez de servirte agua lo que tiene es leche,

- aveces hay un remedio de la trabajadora en una botella de malta morena,

- aveces hay un pote de crema de la mamá de uno en una equina botao,

- un tarro de mantequilla con arroz de ayer tapao que uno cre que es mantequilla,

- una ensalada mareá en vinagre,

- una gelatina como con agua por arriba,

- una viga de pan slice cogiendo moho a do mano,

- un vaso vacio,

- un paquete de tomate que siempre tiene uno podrio,

- en al gaveta de abajo le cojen con poné yuca, limone, narnajagria,y platano verde pa que se maduren,

- cuando compran guineo siempre dejan poné uno prieto que depué nadie je lo quié comé y termina en el safacón lleno e mime,

- en navidad siempre hay una caja de lo bombone brachs de lo que tienen una cherrie, que depue de dos días lo que se vuelve es una melcocha,

- tambien en navidad alguien partió una manzana y dejó la mitad que se pone marrón y no hay quien le entre,

- si la nevera es vieja adentro ta gotiando y simpre hay un jarrito aparnado el agua, o el bombillo no le funciona y por afuera la nevera tiene un pedazo de una equina oxidao,

- adentro de la nevera siempre hay un cartón de jugo,

- arriba de la nevera siempre hay un cuaderno viejo,- el recibo del gas,

-una caja casi vacia de conflé,

- aveces arriba la nevera ta pegajosa de la grasa de la cocina,

- hay una canasta de poner frutas o pan,

- tambien ponen medicinas que casi siempre ya tan vencia,

Bueno.... ahora en el friser, siempre hay un tarro de helado lleno de habichuela congelá, o de salsetomate,

- en la puerta del friser hay un culoesalami con la soguita,

- un cartón de jugo que lo ponen a hacé hielo,

- aveces hay un jarro de aluminio con jugo que lo pusieron pa que se vuelva helado con una cuchara aentro,

- un paquete de carne abierta con un chin de carne y ecalcha de la nevera,

- un mulo de pollo crudo,

- los moldes del hielo nunca tienen el hielo y si tienen todavia no se han congelao,

- aveces en el friser namá cabe una uan botella de refreco porque ta lleno de ecalcha, afuera de la nevera, en la puerta, siempre está el telefono de Cerapio (el que trae el gas),

- el teléfono del minimarket con servicio a domicilio,

- frutica de la que se pegan con imán,

- en el puño de abrir la nevera siempre le amarran una jodia toallita que uno siempe se seca de ahí....

Y estas son solo unas cuantas cosas de lo que se puede encontrar en el maravilloso mundo de las neveras. "A LO DOMINICANO MAÑOSO"....

P.S. I can't take credit for this, though I wish I would have thought about it :-)

Regards,
Natasha

ayayayaiii me voy a limpiar lo mio ahora mismo.......
es como estoy en mi casa...

Gracias,

Saludos

¡Diós mio. Ya describiste mia!

Cuidado. Jefe Julio no like people making fun of his people.

Bob, I think you should learn more Spanish.

Anyone (and specially a Dominican) that reads the above messages by me would know and undertand that they are NOT making fun of Dominicans. I copied and pasted them here because I wanted to put a smile on those that would read them, hence the title.

Parhaps YOU misunderstood them, but that's still no reason for the snide remarks. Relax!

Regards,
Natasha

Natasha,

You're so right. I just finished reading aloud both your posts to my wife and suegra. They were laughing so hard they both practically fell off their chairs. They recognized what they call "truths" and I certainly recognized tons of similar stuff from my time in residence in the DR. Thanks for making us laugh.
Un abrazo,
Keith

P.D. We promptly got up and examined our refrigerator and guess what we found in the refrigerator door! :-))

hello deare
natasha

yes it is funny
and I allso understand that you idea
was certainlly not to offend
but to make peoplle laugh

but you see dear

seing it the other way

many peoplle would misinterpret the meening of it
spetially if you are a dominican
that are in a area wher the foreigner are tallking negativelly-with out any diplomacy and respect
every day about you country.

so my advice dear

are keep writing wha you beleive is ok to write,

but remember that you will have allways
peoplle like my MR.
backstaber BOB

whos would be insult
that goes for me as well if I would not had read others ad From you that I find diplomatic
Remember you are in a country wher the economical situation are not good at all
beside others probleme that we have ,

so what is a jok for you would not necesary be a jok for us
even wen we are normally cool compair with others nationalitys

we have oure limits......
Regards
peace
Roberto

Keith, You took the words out of my mouth.

THANKS, NATASHA!!!!

I also had a good time sharing Natasha's post with my Dominican friends which I consider my family.

Boy... Oh Boy... I wish Natasha was here. She would have loved to see how much laughter and true enjoyment she had brought us this afternoon.

No one was offended. No reason why!

I pray this thread wouldn't turn out to be unpleasant like the ones we have seen in the past couple of weeks because there is no reason why. We are all the same. Nobody is making fun of nobody. We are just having a good time talking about the "cuentitos" of our normal daily behaviour.

When I was back home, I remember of a conversation between myself and my friend. We were at work. Absent mindedly I asked her "Where is the dealie?" She answered, "It is in the thingie."
She knew I was asking about the phone book because at the the time I was looking for a phone number. I knew her answer meant the drawer because that where we keep the phone book. That is the same as "tráeme la vainita esa para flojar la cosita redonda" it is just amusing.

Natasha's post was done with good fun in mind. There are a few of us gringos who speak Spanish and enjoyed the post. I find that the refrigerator stuff applies more to the Dominicans living here in the US (maybe Canada and Europe also). When I lived in the DR, most people keep the refrigerator almost empty because you didn't know if there was going to be enough electricity to keep things cold. Just have some fun with it.