[ExtremeR]

Novio/a should be the regular word for people who have a romantic relationship of more than 1 month, before that it is dating = saliendo juntos or in a more vulgar term "agarrandose". When engaged it is called comprometidos.