Some more Dominican idioms, proverbs and slangs?
- No se puede tener las dos puntas y la del medio.
(You can't have the two ends and the middle), meaning that you can't have it both ways.
- No tener "prigilio"
Not being shy.
- Mirarse el dedo gordo del pié
(To look at one's big toe). Being dead.
- Un billete que atrae y un billetero que insiste...
Used to mean that you can't trust a man when he is near attractive women.
- Que María estaba lavando y se le perdio la batea
A cheap excuse.
- Mas jala una yunta de buelles...
Hihi, I will let someone with less prigilio finish that one.
PS: Now
TW go wash your mouth... with battery acid.