Lee/Jack (whoever you are

),
Thanks for keeping the updates coming and sorry to hear of the death of your translator.
As for business operational delays in DR... been there, done that, doing it now, and still waiting (and waiting) for the t-shirt to be delivered.
No amount of daily pre-planning and/or follow up is too much. Even with that, you honestly can't avoid some of the things that crop up. On the plus side, it's extremely educational and you just have to incorporate what you learn into your next project.
You're making quite a jump into Dominican society. Much more than many expats manage to do. My hat's off to you.