Tell A Friend   Advertising Information  Contact Us  

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Go Back   DR1 Dominican Republic Forums > Open > Spanish 101
Register Blogs FAQ Search Today's Posts Mark Forums Read Chat Room

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #41  
Old 05-15-2002, 07:56 AM
Pib Pib is offline
Goddess
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 3,532
Pib Level 3 Pib Level 3 (195)
Default MommC

Didn't you participate in yet another lenghty thread about the word "chopo"? I remember Hillbilly and I replied to you. I totally adhere to Marilyn's statement.

I think Rob should also open the c-forum. Dedicated to the etimology and social implications of the word "chopo".


edited by Pib to add:

link: http://dr1.com/forums/showthread.php...1627#post81627



BACK TO THE OP:

rrwells, hacerse de la vista gorda should not be translated literally without hillarious results. The correspoding translation in English would be "turning a blind eye" or something of the sort .

Last edited by Pib; 05-15-2002 at 09:37 AM..
Reply With Quote
  #42  
Old 05-15-2002, 09:55 AM
Silver
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 173
rrwells Level 1 (10)
Default

Pib --

Thanks for answering my question..

All you Chopo-crazed DR1ers--

It's free to start your own thread


Last edited by rrwells; 05-15-2002 at 10:26 AM..
Reply With Quote
  #43  
Old 05-15-2002, 10:25 AM
On Vacation!
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 3,900
MommC Level 1 (10)
Red face Right you are PIB!!!!

Where I learned that "chopa" even if meant to be in the literal sense (a housemaid) is never used in the literal sense and is ALWAYS derogatory.......(it has been purged from my vocabulary!).
However some of the post in this thread are stating what I also "felt". I had not heard the term "chopo" until I started reading Golo's posts (I've heard chulo and chulambrico). Can't find it in the dictionary either (altho' I only have a "pocket" edition) and it was actually my maid that told me "chopa" was a maid. She really couldn't explain "chopo" to me (yes I learn as much from her as she has learned from me- life IS a two way street).
So where does the term come from? Can you tell me? (Maybe we should ask Golo if there's anyone he doesn't consider a chopo!!??)
Reply With Quote
  #44  
Old 05-15-2002, 10:27 AM
Silver
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 173
rrwells Level 1 (10)
Default

My dictionary says that a chopo is a gun or rifle.

Hmm.
Reply With Quote
  #45  
Old 05-15-2002, 11:12 AM
Gold
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 1,880
Golo100 Level 3 Golo100 Level 3 (181)
Default Where does the word Chopa comes from?

It is hard to tell. There are many stories, but none can be confirmed. I have heard that just like the term "pariguayo", which means many things, among others: nerd, fool, everyone's idiot,knuckle head, etc. etc., came from the english "party watcher"( A party watcher was a person that would drop by parties without being invited and just stood there watching. We call them "paracaidistas" today(parachutists), the term chopa could have come from "Chopped meat".

If it isn't, it is not far from what a chopo is. The chopo is the chopped meat of society. It is a vulgar person with rudimentary skills and style, roug around the edges, foul in its language and with a propensity to speak thru slangs. Chopos have no manners and little concern for its enviroment. They throw garbage on the streets, urinate anywhere, read newspapers backwards(sports and lottery winnings first), they are loud, listen to merengue and bachata from early morning hours, love to play dominoes on sidewalks, hand-dry their clothes from balconies, sit on sidewalks to eat, etc..

The majority of chopos are black or mestizos, with kinky hair, fat lips and noses. In the old days they wore gold teeth(Just like Tyson, the ultimate American chopo). But now whites are joining the chopo ranks in droves. As chopo-like Europeans remain in DR, more white are now joining. Italians and Germans are prone to chopoism, something that is not hard for many who come from blue collar areas. Notice how Germans easily switch to drinking a Presidente "Big one" straight from the bottle, just like chopos do. Beer is the drink of the poor and the uneducated. It is a "bleacher bum" drink.(Ever seen American chopos drinking beer at Shea Stadium without shirts on showing their big fat belly?)

Sorry if I offended many. It is the truth.

TW
Reply With Quote
  #46  
Old 05-15-2002, 11:31 AM
Vettehead from Buckhead
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 471
Theresa Level 1 (10)
Default

We have all read the guide to chopo identification. But only recently, TW, have you added that anyone who drinks beer is a chopo. Although I prefer wine, a nice French Bordeaux fits me fine. I have to disagree, HEINEKEN is an acceptable high- class beer. It is a favorite with the business executives, drank in a glass of course. Thank you Dutchies!

Sincerely,
Miss Manners
Reply With Quote
  #47  
Old 05-15-2002, 11:39 AM
Silver
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 173
rrwells Level 1 (10)
Default

Beer is not the drink of the poor and uneducated. But you may believe that if you believe that the only beer in the world is what you can get from Grupo Leon Jimenes. If you KNOW about beer and the brewing process you know that a fine handcrafted beer is as subtle and distinguished as any fine wine.

Last edited by rrwells; 05-15-2002 at 11:46 AM..
Reply With Quote
  #48  
Old 05-15-2002, 11:42 AM
On Vacation!
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 3,900
MommC Level 1 (10)
Default Thanks for the definition..........

Seems that this describes the majority of the masses and I think we all are prone to displaying some of these traits......
Opinions please!!
Reply With Quote
  #49  
Old 05-15-2002, 11:46 AM
On Vacation!
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 3,900
MommC Level 1 (10)
Default Thanks for the definition..........

Seems that this describes the majority of the masses and I think we all are prone to displaying some of these traits......
Opinions please!!
rrwells is quite correct about the beer! I personally am not a beer drinker however I do like the Presidente pilsner (one "glass" only please and NO bottles!) the Italian Peroni and a good English Porter Ale or stout after childbirth! All only one glass a day (I really can't imbibe more than that without becoming ill).
As a wine drinker I too feel that a good, carefully brewede beer ranks up there with the best wines and liquors!
Reply With Quote
  #50  
Old 05-15-2002, 11:52 AM
Silver
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 173
rrwells Level 1 (10)
Default

The core problem is that one shouldn't be judged on what they drink (look like etc.) but on who they are.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


The contents of this webpage are copyright © 1996-2008.  DR1. All Rights Reserved.

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO