What are these words???

[wildnfree]

Here are some words I often encounter in Dominican music, I hope someone can help me out by translating them.

muchas gracias.

Aguichi

A todo gavete

dale

cuentale

dile

pa'que

por aya

sonrifiao

[Hillbilly]

muchas gracias.

Aguichi---perhaps something to do with water???

A todo gavete--no expense spared

dale------Depending on the circumstances: Give it to him/her; Hit him/her!

cuentale-----Tell him/her--as in a story

dile------Tell him/her--as in a statement or demand "Díle que sí!"

pa'que------What for? or What for!!! Or "Why?") Sort of emphatic.

por aya-- spelled wrong...por allá = over there or that way

sonrifiao---not the foggiest...it could be: son rifiao = they are raffeled

Generally speaking, lower class usage.

HB

[wildnfree]

Thanks
here's a couple more

Mueve ti perrea (sp)?

Perreo -?

Thanks

[AnnaC]

perro....dog

perra...female dog
mueveti...move or move it

Nice song you listen to

[Syrita]

Originally Posted by wildnfree

Thanks
here's a couple more

Mueve ti perrea (sp)?

Perreo -?

Thanks

Perrea/perreo, I believe is a dance, but i could be wrong.

[qgrande]

perrear is related to perro (dog), dancing 'doggystyle', it's part of reggaeton, you can picture the dance

[mofi]

Originally Posted by wildnfree

Here are some words I often encounter in Dominican music, I hope someone can help me out by translating them.

muchas gracias.

Aguichi

A todo gavete

dale

cuentale

dile

pa'que

por aya

sonrifiao

Sounds like you were listening to the Iberostar Theme song. Dale palla dale paca, i know its supposed to have accents and what not, but i didn't sleep night and really don't care at this moment.

Anyways there theme song is by a group called Mestizzo (sp). and it contains most if not all of thoes words.

[Dragonfly32837]

I am guessing that some of those words are of puerto rican origin since it looks like if they come from reggeaton songs.

[Piso Mojado]

No, like Dragon said, He's probably listening to reggaeton. Don Omar and Daddy Yankee. que? que? que? que?

Gotta go and perreo something.

Cuidado!
Piso Mojado!

[Lesley D]

Why stress yourself? These words are PR slang terms used in reggaeton lyrics and in the day to day street talk if a person uses jerga all the time. Here is a list of terms right from the reggaeton slang dictionary posted in el Listin Diario on July 20, 2004.

Julio04/Jerga-Reggaeton

Diccionario:

Para los curiosos, he aquí algunas definiciones de frases y palabras:

Acicalao: persona bien puesta
Anormales: gente bravos
Arrollar: sacar las cosas del camino, tirar, tumbar, aplastar
Azotar: tener sexo salvaje
Babilla: atrevimiento
Bailoteo: forma de bailar
Búster: amigo
Baqueo: Estar armado, tener respaldo, contar con mucha gente
Blinblineo: prendas costosas
Brillando: haciendo dinero
Cangri: tipo fuerte
Chancho: dinero
Charro: persona ridícula
Chillin: cuando la cosas van bien
Cónsul: mejor amigo
Corrillo: grupo de personas
Gambo o sambo: persona que tiene los pies virados o que mete los pies.
Gata o candel: mujer mala, tiguerona
Guasa: un ridículo
Guillao: una persona que es lucida, que luce bien
Guilladera: actitud
Guille: actitud de superioridad
Gistro: colalés, hilo dental, proviene de G-string
Guayeteo: bailar bien pegado, que se sienta el roce de los cuerpos
Fantasmiar: hacer aparición y averiguar algo
Flow: estilo, ritmo de la música
Fuegosky: a fuego
Janguear: salir a divertirse
Jockey: persona que corre los caballos de carrera
Quisimillero: aguajero, bultero, persona que presume de lo que tiene y a veces no tiene
Ranqueado: pasado de la raya, que ha alcanzado el límite, en primer lugar
Rebulero/a: persona que busca o le gustan las peleas
Saoco: tener más sexo, sexo salvaje adicional
Tiradera: guerra musical
Sandungueo: ritmo, estilo de la música pum-pum
Yakeo: estilo de baile sensual
No tener guasa: no atreverse
A fueguillo: algo que está brutal, bueno, excelente
Suelta como gavete: que entra en todas, que hace lo que sea
Carro saldo: carro que ya está pago y no tiene deudas.