Need a Translation Please

[Bladerun]

Hey guys I was talking to one of my friends in DR and she said something I dont fully understand and was hoping you could shed some light on its meaning. Here is the section I dont understand:

ya si es verdad
ahora se conecto el que vive en España que viene
me llevo el d...

I understand the first 2 lines, its the last one I dont fully understand and she wouldnt explain so any help would be greatly appreciated.

thanks,
Charles

[ElvisNYC]

Originally Posted by Bladerun

Hey guys I was talking to one of my friends in DR and she said something I dont fully understand and was hoping you could shed some light on its meaning. Here is the section I dont understand:

ya si es verdad
ahora se conecto el que vive en España que viene
me llevo el d...

I understand the first 2 lines, its the last one I dont fully understand and she wouldnt explain so any help would be greatly appreciated.

thanks,
Charles

Yeah, it's true
The guy that lives in Spain got online, who's coming
He took the d.. What is d ??

Unless you have the full word/sentence, I can't help you !

[Hillbilly]

Me llevó el diablo!!=> I'm screwed (more or less). If it is really bad then it means "I'm fu#*ed!!!!"

Got it?

HB

[Bladerun]

I dont know what the d word is, but its starting to make more sense, thanks guys.

[Norma Rosa]

Originally Posted by Hillbilly

Me llevó el diablo!!=> I'm screwed (more or less). If it is really bad then it means "I'm fu#*ed!!!!"

Got it?

HB

I agree. Me llevó el diablo, el demonio. (I am damned.)

Literally it says: The devil took me away.