Tell A Friend   Advertising Information  Contact Us  

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Go Back   DR1 Dominican Republic Forums > Open > Spanish 101
Register Blogs FAQ Search Today's Posts Mark Forums Read Chat Room

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old 04-22-2009, 12:44 PM
Gone sailing!
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 101
Freefallfatty Level 1 (10)
Default Translation please?

Plaza Libre - Diario Libre

I must apologise for my ignorance, I have tried to translate this using a free translation on the internet, unfortunately it seems to make little sense. I would appreciate a few minutes of your time if you could please.
Thankyou,

Bill
Reply With Quote
  #2  
Old 04-22-2009, 12:50 PM
Gold
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 1,865
catcherintherye Level 9 catcherintherye Level 9 catcherintherye Level 9 catcherintherye Level 9 catcherintherye Level 9 catcherintherye Level 9 catcherintherye Level 9 catcherintherye Level 9 catcherintherye Level 9 (1155)
Default

PRIVATE PROJECT FOR YOUR ENJOYMENT AND RELAXATION WITH TEMPERATURES TO THE BEST OFFER YOU THE VALLEY OF CONSTANCE.
Atractivo proyecto de 6 cabañas privadas, ubicado en las Delicias del complejo eco turístico ´´Rancho Guaraguao´´, Constanza, concebido para garantizar la paz, el descanso, el disfrute de la frescura del ambiente y la belleza natural, a 1,600 pie sobre el nivel del mar, en la montaña Las Neblinas, con las mas bajas temperaturas del país.

Attractive project 6 private cottages, situated in the complex Delicias Rancho Guaraguao''ecotourism'', Constance, designed to ensure peace, rest, enjoy the fresh air and natural beauty, 1600 feet on sea level, in the mountain mists, with the lowest temperatures of the country.

Una impresionante vista panorámica al valle y características medioambientales únicas, convierten este proyecto en la mejor opción para su inversión.

A stunning panoramic view over the valley and unique environmental characteristics, make this the best option for your investment.

Al comprar podrá disfrutar de las facilidades que ofrece ´´Rancho Guaraguao´´, el más importante y moderno complejo eco turístico de cabañas del país, tales como:

When you buy you can enjoy the facilities of Rancho Guaraguao''''the most important and modern tourist complex eco cottage country such as:


• Restaurante a la carta • A la Carte Restaurant
• Snack bar • Snack bar
• Discoteca • Disco
• Piscina y Jacuzzi térmico • Pool and Jacuzzi heat
• Juegos infantiles • Children's games
• Gimnasio y sauna • Gym and sauna
• Minimarket • Minimarket
• Cancha de básquetbol • basketball court
• Gazebo para BBQ • Gazebo for BBQ
• Excursiones • Excursions
• Deportes extremos • Extreme Sports
• Fourwheels • Fourwheels
• Caballos • Horses
• Fogatas • Bonfire
• Salón de juegos • Games room
• Capilla la Altagracia • Chapel Altagracia

Separe la suya con tan solo el 10%

Separate yours at only 10%
Reply With Quote
  #3  
Old 04-22-2009, 12:52 PM
Moderator
 
Join Date: Dec 2002
Posts: 9,330
Chirimoya Level 7 Chirimoya Level 7 Chirimoya Level 7 Chirimoya Level 7 Chirimoya Level 7 Chirimoya Level 7 (611)
Default

The automatic translator translated the name of the town - Constanza. Otherwise it gives you a reasonable idea.
Reply With Quote
  #4  
Old 04-22-2009, 01:24 PM
Gold
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 2,218
jrhartley Level 8 jrhartley Level 8 jrhartley Level 8 jrhartley Level 8 jrhartley Level 8 jrhartley Level 8 jrhartley Level 8 jrhartley Level 8 (900)
Default

r u using google
Reply With Quote
  #5  
Old 04-22-2009, 01:36 PM
Gone sailing!
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 101
Freefallfatty Level 1 (10)
Default

Yes, google translate, although it doesn't appear to be so useful from this experience. I should really get my head in the dictionary work this out for myself, unfortunately I would get to browse very few properties if I had to work this way.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


The contents of this webpage are copyright © 1996-2008.  DR1. All Rights Reserved.

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO