 |
|
|
|
|
If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
|
08-10-2009, 02:33 PM
|
|
Bronze
|
|
Join Date: Aug 2009
Posts: 2
(10)
|
|
Could someone please help me translate this?
Hi everyone,
Could someone please translate the following sentences for me in english?
.hoy desperte muy
triste ,no tengo deceos de nada ,solo me gustaria hablar contigo
mucho.siento que mi vida esta totalmente vacia y no tengo muchos motivos
por el cual estar feliz,no te quiero parecer dramatica,pero me siento asi
a menudo.
.necesito hacer
algo importante con mi vida.te sueño mucho ,espero que todo tu trabajo te
salga como te lo mereces ...excelente...cuidate mucho y no me olvides
porque necesito pensar que alguien piensa aunque sea un poco en mi .te
adoro ,siempre que quieras
Thanks so much!
tyson
|
08-10-2009, 03:39 PM
|
|
Gold
|
|
Join Date: Sep 2008
Posts: 2,221
|
|
one can get the jist with google translate -hes sad and empty but you take care of him,he wants to know if you think about him .
|
08-10-2009, 03:42 PM
|
|
Gold
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,799
(194)
|
|
Quote:
Could someone please translate the following sentences for me in english?
.hoy desperte muy
triste ,no tengo deceos de nada ,solo me gustaria hablar contigo
mucho.siento que mi vida esta totalmente vacia y no tengo muchos motivos
por el cual estar feliz,no te quiero parecer dramatica,pero me siento asi
a menudo.
.necesito hacer
algo importante con mi vida.te sueño mucho ,espero que todo tu trabajo te
salga como te lo mereces ...excelente...cuidate mucho y no me olvides
porque necesito pensar que alguien piensa aunque sea un poco en mi .te
adoro ,siempre que quieras
|
Today I woke very sad, i don't feel like doing anything, I would only like to talk to you, i feel my life is totally empty and I don't have reasons to be happy, I don't want to seem dramatic but I feel like this often.
I need to do something important with my life, I dream with you often i wish all your work turns out like you deserve it, excelent, take good care of yourself and don't forget me because I need to know that someone is thinking about me just a little, i adore you, anytime you want...
|
08-10-2009, 03:45 PM
|
|
Gold
|
|
Join Date: Sep 2008
Posts: 2,221
|
|
yours was rather long winded M.A.R tee hee
|
08-10-2009, 03:49 PM
|
|
Gold
|
|
Join Date: Jul 2007
Posts: 4,017
|
|
Quote:
Originally Posted by M.A.R.
Today I woke very sad, i don't feel like doing anything, I would only like to talk to you, i feel my life is totally empty and I don't have reasons to be happy, I don't want to seem dramatic but I feel like this often.
I need to do something important with my life, I dream with you often i wish all your work turns out like you deserve it, excelent, take good care of yourself and don't forget me because I need to know that someone is thinking about me just a little, i adore you, anytime you want...
|
No offense to the OP, but you should be concerned about the phrase boldened above because to many Dominicans this would mean moving to the US, not the ideal motive for wanting to be with a person, to say the least.
|
08-10-2009, 03:51 PM
|
|
Bronze
|
|
Join Date: Aug 2009
Posts: 2
(10)
|
|
Quote:
Originally Posted by M.A.R.
Today I woke very sad, i don't feel like doing anything, I would only like to talk to you, i feel my life is totally empty and I don't have reasons to be happy, I don't want to seem dramatic but I feel like this often.
I need to do something important with my life, I dream with you often i wish all your work turns out like you deserve it, excelent, take good care of yourself and don't forget me because I need to know that someone is thinking about me just a little, i adore you, anytime you want...
|
Thanks for helping me out M.A.R., I appreciate it.
|
08-10-2009, 03:53 PM
|
|
Gold
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,799
(194)
|
|
Quote:
Originally Posted by jrhartley
yours was rather long winded M.A.R tee hee
|
Pupilo, yes the most accurate translation yet on here .
wow depression could be contagious........  after reading this i feel like jumping off a bridge..........
ok just kiddin........but he does sound depress.......stay away from this guy.
|
08-10-2009, 06:48 PM
|
|
Silver
|
|
Join Date: Jan 2006
Posts: 390
(75)
|
|
At least she seems to be in control (for the most part) in spelling..  Muy asombrado !
|
08-10-2009, 07:07 PM
|
|
Moderator
|
|
Join Date: Jan 2002
Posts: 11,012
|
|
Amazing, the OP says thank you and signs it Tyson and some people still think the letter was from a guy. 
May I suggest that if members are tired of answering questions be it in the Spanish forum or any other forum, save me some work and take a break.
Thanks
To the original poster, it's best to follow that link and make the best of online translations rather than post personal stuff which I'm sure this person didn't intend for thousands of people to read and laugh about.
Last edited by AnnaC; 08-10-2009 at 07:15 PM..
|
| Thread Tools |
Search this Thread |
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
|
|
